Em casa com o amigo Marlon Miranda (novo tom), decidimos fazer algumas gravações caseiras para recordação. No vídeo ele narra o objetivo e contexto em que foi composta a canção. Confira esta versão da oração universal do “Pai Nosso” na língua grega mas com uma forte influência musical hebraica.

Abaixo segue a transliteração traduzida para que você acompanhe e aprecie as palavras de Cristo neste idioma.

Pater hêmôn ho en toes ouranoes,
Pai nosso que estás nos céus,

hagiasthêtô to onoma sou
santificado seja o Teu nome

elthetô hê basileia sou
venha o Teu reino

genêthêtô to thelêma sou,
seja feita Tua vontade

hôs en ouranô, kae epi gês.
assim na terra como no céu

ton arton hêmôn ton epiousion dos hêmin sêmeron;
o pão nosso de cada dia nos dá hoje

kae aphes hêmin ta opheilêmata hêmôn,
e perdoa-nos as nossas dívidas,

hôs kae hêmeis aphekamen toes opheiletaes hêmôn;
assim como nós temos perdoado aos nossos devedores

kae mê eisenenkês hêmas eis peirasmon,
e não nos deixes cair em tentação,

alla rhysae hêmas apo tou ponerou.
mas livra-nos do mal

hoti sou estin hê basileia kae hê dynamis kae hê doxa eis tous aeônas,
pois Teu é o reino, o poder e a glória para sempre.

amên.
amém.

Meditem e descansem neste dia,

Nele, que nos ensinou a orar e a depender!

shabbat shalom!
ps. a qualidade é sony cybershot mesmo, mas vale pela beleza e significado.